1 00:00:05,004 --> 00:00:06,740 - [Locutor] Esta noche en Wise Guy. 2 00:00:06,773 --> 00:00:10,110 (sirenas a todo volumen) 3 00:00:10,143 --> 00:00:13,680 (música orquestal enérgica) 4 00:00:18,518 --> 00:00:19,619 - ¿A cuántas personas mataste? 5 00:00:19,652 --> 00:00:21,788 - Cumplió las órdenes del Sr. Ketcher. ¿Incluir el asesinato de personas? 6 00:00:21,821 --> 00:00:23,590 - Básicamente estabas asesinando gente. 7 00:00:23,623 --> 00:00:26,192 - Creí que estaba actuando en el mejor interés. 8 00:00:27,527 --> 00:00:30,530 - No sé nada sobre Mercenarios, Senador Delaney. 9 00:00:30,563 --> 00:00:31,398 - Estoy renunciando. 10 00:00:31,431 --> 00:00:32,465 - No hagas eso. 11 00:00:32,499 --> 00:00:35,668 - No quiero ver nunca más Mentir mientras viva. 12 00:00:36,669 --> 00:00:40,573 (música orquestal de suspenso) 13 00:01:53,880 --> 00:01:55,882 - El Comité del Senado sobre Asuntos Interamericanos 14 00:01:55,915 --> 00:01:58,818 e Inteligencia hoy inicia sus audiencias públicas. 15 00:01:58,852 --> 00:02:00,253 El comité ha sido acusado 16 00:02:00,286 --> 00:02:02,622 con investigando supuestamente no autorizado 17 00:02:02,655 --> 00:02:05,625 y operaciones encubiertas ilegales en la cuenca del Caribe, 18 00:02:05,658 --> 00:02:07,594 específicamente con con respecto a una trama 19 00:02:07,627 --> 00:02:10,763 para derrocar al gobierno de la nación de Il Pavo. 20 00:02:10,797 --> 00:02:12,665 Un jugador clave que no aparecerá 21 00:02:12,699 --> 00:02:15,435 ante el comité es El multimillonario Mel Profitt. 22 00:02:15,468 --> 00:02:17,337 quien supuestamente tiene financiado en su totalidad 23 00:02:17,370 --> 00:02:19,706 o en parte el adquisición de Il Pavo. 24 00:02:21,341 --> 00:02:23,343 Profitt murió varias semanas hace de una sobredosis de drogas. 25 00:02:23,376 --> 00:02:26,246 En un extraño funeral vikingo, su cuerpo fue quemado 26 00:02:26,279 --> 00:02:28,882 y luego dejado a la deriva en Long Island Sound por su hermana, 27 00:02:28,915 --> 00:02:32,685 Susan, quien más tarde fue internada a una institución mental. 28 00:02:32,719 --> 00:02:33,920 Las fuentes le han dicho a este periodista. 29 00:02:33,953 --> 00:02:35,622 que la participación de Profitt, 30 00:02:35,655 --> 00:02:37,590 un ciudadano privado en el intento de golpe 31 00:02:37,624 --> 00:02:39,526 en Il Pavo será vinculado a elementos 32 00:02:39,559 --> 00:02:41,561 de la inteligencia comunidad, hasta el final 33 00:02:41,594 --> 00:02:44,531 al Consejo de Seguridad asesores, y su presidente, 34 00:02:44,564 --> 00:02:46,499 almirante retirado Walter Strichen, 35 00:02:46,533 --> 00:02:48,735 ¿Quién está ubicada la oficina? en la Casa Blanca. 36 00:02:48,768 --> 00:02:50,336 Con la llegada de el primer testigo, 37 00:02:50,370 --> 00:02:52,805 ese proceso está por comenzar. 38 00:02:52,839 --> 00:02:54,674 Esta es Bárbara Elkin en Washington. 39 00:02:54,707 --> 00:02:57,677 (sirenas a todo volumen) 40 00:03:03,583 --> 00:03:05,285 - [Secretario] Almirante La oficina de Strichen. 41 00:03:05,318 --> 00:03:06,486 - ¿Está el almirante? 42 00:03:06,519 --> 00:03:07,687 - [Secretaria] ¿Quién es? llamando por favor? 43 00:03:07,720 --> 00:03:08,555 - Hierba Ketcher, es vital que yo-- 44 00:03:08,588 --> 00:03:09,722 - [Secretario] Soy lo siento, el almirante 45 00:03:09,756 --> 00:03:10,657 no en este momento. 46 00:03:10,690 --> 00:03:11,624 - Bueno, ¿cuándo lo esperas? 47 00:03:11,658 --> 00:03:12,692 - [Secretario] No lo soy claro, pero si quieres 48 00:03:12,725 --> 00:03:13,760 para dejar un mensaje-- 49 00:03:13,793 --> 00:03:15,028 - Lo he llamado 12 veces en los últimos dos días. 50 00:03:15,061 --> 00:03:16,729 Él tiene mi número. 51 00:03:16,763 --> 00:03:17,530 - [Secretario] Entonces lo haremos volveremos a comunicarnos con usted. 52 00:03:17,564 --> 00:03:18,565 - Sí, está bien, gracias. 53 00:03:20,500 --> 00:03:22,502 (suspiros) 54 00:03:27,807 --> 00:03:29,275 - [locutor de televisión] Ahora estamos a solo unos momentos del comienzo 55 00:03:29,309 --> 00:03:31,778 del senado Audiencias de investigación. 56 00:03:31,811 --> 00:03:33,546 del senador Pickering comité de 10 miembros-- 57 00:03:33,580 --> 00:03:35,748 - ¿Dónde está LoCocco? 58 00:03:35,782 --> 00:03:36,616 - Está arriba. 59 00:03:37,917 --> 00:03:40,420 Cualquier cosa desde lo alto ¿Sobre conseguirle inmunidad? 60 00:03:40,453 --> 00:03:43,022 - Bueno, la última vez que pregunté el RD, sus palabras exactas 61 00:03:43,056 --> 00:03:44,924 Para mí fueron, Frank, somos la oficina. 62 00:03:44,958 --> 00:03:46,826 LoCocco es un hombre de agencia. 63 00:03:46,859 --> 00:03:48,795 No realizamos polinización cruzada. 64 00:03:48,828 --> 00:03:50,730 - Eso apesta, hombre. 65 00:03:50,763 --> 00:03:52,599 - Me sorprende que esté no estoy viendo esto, 66 00:03:52,632 --> 00:03:54,867 viendo cómo es su trasero mañana en la silla de los testigos. 67 00:03:54,901 --> 00:03:56,836 - Si bueno, él le gusta lo inesperado. 68 00:03:56,869 --> 00:03:57,804 Él también lo hace. 69 00:03:59,072 --> 00:04:00,440 Sabes, yo nunca Pensé que estaría de acuerdo 70 00:04:00,473 --> 00:04:01,708 permanecer aquí en secreto. 71 00:04:01,741 --> 00:04:03,810 - ¿Qué otra opción? ¿tiene? 72 00:04:03,843 --> 00:04:06,746 Él se está dando vuelta en un mucha gente poderosa. 73 00:04:06,779 --> 00:04:09,048 Él debe saber que Ketcher y a sus amigos les encantaría 74 00:04:09,082 --> 00:04:10,817 para perforarle un tercer ojo. 75 00:04:12,385 --> 00:04:14,887 - Bueno, la Navidad llegó temprano. para mí este año, Frank. 76 00:04:16,022 --> 00:04:17,390 Esta citación de el comité, 77 00:04:17,423 --> 00:04:18,958 es como un regalo debajo del árbol. 78 00:04:20,860 --> 00:04:22,095 - [Frank] Ahora, ¿qué hace que ¿Crees que esos senadores 79 00:04:22,128 --> 00:04:24,831 van a creer ¿Qué tienes que decir? 80 00:04:24,864 --> 00:04:26,466 - Bueno, yo estaba allí cuando todo el asunto de Il Pavo 81 00:04:26,499 --> 00:04:27,400 estaba tomando forma. 82 00:04:27,433 --> 00:04:28,868 Sé que Ketcher estaba detrás de esto. 83 00:04:28,901 --> 00:04:31,804 - Ketcher desacreditará tu Testimonio en dos segundos. 84 00:04:31,838 --> 00:04:32,839 - ¿De qué estás hablando? 85 00:04:32,872 --> 00:04:33,806 Soy un agente federal. 86 00:04:33,840 --> 00:04:35,775 - Ese comité te citó porque 87 00:04:35,808 --> 00:04:37,777 son Vinnie Terranova, ex empleado 88 00:04:37,810 --> 00:04:39,479 del ex Mel Profitt. 89 00:04:39,512 --> 00:04:41,614 Ahora puedes decir lo que quieras. quiero sobre Herb Ketcher 90 00:04:41,648 --> 00:04:44,017 y el complot para derrocar, pero tarde o temprano, 91 00:04:44,050 --> 00:04:46,119 El senador Getzloff y su manada de lobos 92 00:04:46,152 --> 00:04:47,787 van a conseguir su oportunidad para ti. 93 00:04:47,820 --> 00:04:50,590 Y te apuesto dólares a donuts ella te va a pedir 94 00:04:50,623 --> 00:04:52,091 lo que se sintió apretar el gatillo 95 00:04:52,125 --> 00:04:54,127 para Sonny Steelgrave. 96 00:04:54,160 --> 00:04:56,763 Todavía está en el juego, Vince. 97 00:04:56,796 --> 00:04:58,898 Los pedidos son, si estás citado, 98 00:04:58,931 --> 00:05:00,900 no debes declarar como agente. 99 00:05:00,933 --> 00:05:02,702 - Oye mira, quiero buscar a Ketcher. 100 00:05:02,735 --> 00:05:04,704 Y estoy dispuesto a poner Yo mismo en la línea para hacerlo. 101 00:05:04,737 --> 00:05:07,006 Pero no estoy dispuesto a arruinar el resto de mi vida por nada. 102 00:05:07,040 --> 00:05:08,675 - Ahora, ¿qué significa eso? 103 00:05:08,708 --> 00:05:11,644 - Mira, Frank, puedes pensar este trabajo es lo que eres, 104 00:05:11,678 --> 00:05:12,945 pero yo no. 105 00:05:12,979 --> 00:05:14,847 quiero irme al infierno salir de esto algún día. 106 00:05:14,881 --> 00:05:16,783 quiero pelear con mi esposa y jugar con mis hijos, 107 00:05:16,816 --> 00:05:19,385 preocupate por mi impuestos y cangrejo. 108 00:05:19,419 --> 00:05:22,155 Pero si testifico a nivel nacional la televisión como un hombre botón 109 00:05:22,188 --> 00:05:24,791 para la mafia, nada de eso algo va a pasar alguna vez. 110 00:05:24,824 --> 00:05:27,126 Porque en cuanto a nadie Me importa está preocupado, 111 00:05:27,160 --> 00:05:28,094 Sería leproso. 112 00:05:29,629 --> 00:05:30,763 Entonces, o voy a comparecer ante el comité 113 00:05:30,797 --> 00:05:32,065 como Vinnie Terranova, Operativo de la OCB, 114 00:05:32,098 --> 00:05:33,933 o no voy a aparecer en absoluto. 115 00:05:35,968 --> 00:05:39,505 (golpe de mazo) 116 00:05:39,539 --> 00:05:41,908 - ¿Podríamos traer esto? sala de audiencias para ordenar por favor? 117 00:05:43,643 --> 00:05:45,912 Sr. LaLonde, ¿podría por favor ponte de pie 118 00:05:45,945 --> 00:05:47,447 y levantar la mano derecha? 119 00:05:48,648 --> 00:05:50,983 Henri LaLonde, ¿tú juro que el testimonio 120 00:05:51,017 --> 00:05:53,119 estás a punto de dar esto comité es la verdad, 121 00:05:53,152 --> 00:05:55,588 y que testifiques sin reservas 122 00:05:55,621 --> 00:05:57,090 o propósito de evasión? 123 00:05:57,123 --> 00:05:58,624 - Sí. 124 00:05:58,658 --> 00:05:59,992 - Senador Delaney. 125 00:06:00,026 --> 00:06:02,662 - quiero darle la bienvenida usted, Sr. LaLonde. 126 00:06:02,695 --> 00:06:06,199 ¿Es justo decir que usted han abogado por el derrocamiento 127 00:06:06,232 --> 00:06:08,768 del reconocido ¿Gobierno de Il Pavo? 128 00:06:08,801 --> 00:06:10,770 - Es un régimen totalitario 129 00:06:10,803 --> 00:06:13,039 que tomó el poder por medios fraudulentos. 130 00:06:13,072 --> 00:06:14,807 - Entonces, tienes abogó por el derrocamiento 131 00:06:14,841 --> 00:06:16,876 de un reconocido gobierno, ¿no? 132 00:06:16,909 --> 00:06:19,846 - Seguramente, incluso usted, Senador. Delaney, estaría de acuerdo 133 00:06:19,879 --> 00:06:22,882 que extirpar esto El cáncer del despotismo. 134 00:06:22,915 --> 00:06:25,918 en el hemisferio sería ser de interés no sólo 135 00:06:25,952 --> 00:06:29,555 a mi gente, sino a la Estados Unidos también. 136 00:06:29,589 --> 00:06:32,158 - ¿Por qué medios ¿Extirpas este cáncer? 137 00:06:32,191 --> 00:06:35,595 - Las cadenas del la gente no puede ser roto simplemente por palabras. 138 00:06:35,628 --> 00:06:37,063 - Entonces, estamos hablando ¿Una invasión mercenaria? 139 00:06:37,096 --> 00:06:39,899 - Seguido de un libre y elección democrática. 140 00:06:39,932 --> 00:06:40,800 - ¿Que ganarías? 141 00:06:40,833 --> 00:06:42,969 - Sólo si fuera el voluntad del pueblo. 142 00:06:43,002 --> 00:06:45,071 - Señor Presidente, ¿no? el senador necesita 143 00:06:45,104 --> 00:06:48,508 una explicación más simple de libres y democráticos? 144 00:06:48,541 --> 00:06:50,209 - Señor Presidente, esto Es mi momento, ¿no? 145 00:06:50,243 --> 00:06:51,944 - Oh, no estaba consciente que esta vez pertenecía 146 00:06:51,978 --> 00:06:53,913 a cualquier individuo, Señor presidente, 147 00:06:53,946 --> 00:06:56,115 sino al pueblo estadounidense. 148 00:06:56,149 --> 00:06:57,817 (golpe de mazo) 149 00:06:57,850 --> 00:07:00,887 - Puede que me equivoque, pero Pensé que esta vez pertenecía 150 00:07:00,920 --> 00:07:03,556 a la búsqueda de la verdad. 151 00:07:03,589 --> 00:07:04,891 - Efectivamente, señor presidente. 152 00:07:04,924 --> 00:07:08,628 ¿Quién propuso por primera vez? la idea de un golpe 153 00:07:08,661 --> 00:07:10,997 por el cual te convertiste presidente de Il Pavo? 154 00:07:11,030 --> 00:07:13,533 - Mi amigo Herbert Ketcher. 155 00:07:13,566 --> 00:07:14,934 - [Delaney] ¿Estás consciente? que el señor Ketcher es miembro 156 00:07:14,967 --> 00:07:16,736 de los estados unidos ¿Comunidad de inteligencia? 157 00:07:16,769 --> 00:07:17,904 - [Henri] Sí. 158 00:07:17,937 --> 00:07:19,172 - [Delaney] ¿Quién iba a contratar y equipar a los mercenarios 159 00:07:19,205 --> 00:07:21,040 ¿quién iba a ¿Organizar la invasión? 160 00:07:21,073 --> 00:07:21,941 - [Henri] Herbert Ketcher. 161 00:07:21,974 --> 00:07:23,276 - [Secretario] Almirante La oficina de Strichen. 162 00:07:23,309 --> 00:07:25,044 - tengo que hablar al almirante ahora. 163 00:07:25,077 --> 00:07:26,179 Me importa un carajo sobre su reunión. 164 00:07:26,212 --> 00:07:27,713 - [Secretaria] Lo siento, El almirante no está disponible. 165 00:07:27,747 --> 00:07:28,915 - Estoy siendo crucificado. 166 00:07:28,948 --> 00:07:29,916 Tiene que hablar conmigo. 167 00:07:29,949 --> 00:07:31,284 No seré ignorado. 168 00:07:31,317 --> 00:07:32,218 - [Secretario] El El almirante tiene tu número. 169 00:07:32,251 --> 00:07:34,554 Nos comunicaremos con usted más tarde. 170 00:07:36,322 --> 00:07:37,990 - [Delaney] ¿Él mencionar alguna vez el nombre 171 00:07:38,024 --> 00:07:39,759 del almirante retirado Strichen, presidente de ese consejo? 172 00:07:39,792 --> 00:07:40,993 - No. 173 00:07:41,027 --> 00:07:42,161 - En todo el tiempo trabajaste con él, 174 00:07:42,195 --> 00:07:44,096 nunca dijo una sola palabra ¿Para quién estaba trabajando? 175 00:07:44,130 --> 00:07:48,067 - Era mi creencia él estaba trabajando para la causa de la libertad, 176 00:07:48,100 --> 00:07:50,002 Y estoy seguro de que lo es, senador. 177 00:07:51,170 --> 00:07:54,640 - Todo esto es siendo impuesta sobre mí, solo sobre mí. 178 00:07:54,674 --> 00:07:56,542 si crees que lo soy voy a girar lentamente 179 00:07:56,576 --> 00:07:57,877 en el viento sin compañía-- 180 00:07:57,910 --> 00:07:59,879 - Para eso son estos. 181 00:07:59,912 --> 00:08:02,281 Declaraciones juradas registrando usted como representante 182 00:08:02,315 --> 00:08:04,050 de un gobierno extranjero. 183 00:08:04,083 --> 00:08:06,285 Fírmalos y retrocederemos. 184 00:08:06,319 --> 00:08:07,987 Los usaremos para apoyar la noción 185 00:08:08,020 --> 00:08:10,156 que estabas comprometido en la reeducación política 186 00:08:10,189 --> 00:08:13,092 en Il Pavo, que no tenías idea 187 00:08:13,125 --> 00:08:15,228 que LaLonde era planeando una invasión. 188 00:08:15,261 --> 00:08:17,864 - Lenhart, el El comité no está sordo. 189 00:08:17,897 --> 00:08:20,666 Oyeron al hombre decir con inmunidad que yo era el indicado-- 190 00:08:20,700 --> 00:08:23,035 - No tiene documentación. 191 00:08:23,069 --> 00:08:25,238 Pero puedes producir comprobante de pagos 192 00:08:25,271 --> 00:08:27,139 a él en la cantidad de 7 millones de dólares. 193 00:08:28,341 --> 00:08:31,143 Pagos que pretendíamos por la voz democrática 194 00:08:31,177 --> 00:08:33,913 del caribe transmisiones, publicación 195 00:08:33,946 --> 00:08:37,617 de panfletos prooccidentales, y filmación de documentales. 196 00:08:37,650 --> 00:08:39,986 Pero que él desvió a las cuentas 197 00:08:40,019 --> 00:08:43,356 de corporaciones ficticias para su uso personal. 198 00:08:43,389 --> 00:08:45,057 Es un ladrón, Herb. 199 00:08:45,091 --> 00:08:47,260 Su personaje puede fácilmente ser puesto en duda. 200 00:08:47,293 --> 00:08:49,929 Ese es el tacto el almirante siente fuertemente 201 00:08:49,962 --> 00:08:51,097 que tenemos que tomar. 202 00:08:56,903 --> 00:08:58,804 el almirante esta bien consciente del papel 203 00:08:58,838 --> 00:09:01,073 que has jugado en el programa, 204 00:09:01,107 --> 00:09:04,176 y él aprecia el lealtad que le has mostrado. 205 00:09:04,210 --> 00:09:07,914 Él cree que cuando la lealtad es recibido, deberá ser devuelto. 206 00:09:15,154 --> 00:09:17,256 hay suaves Aguas por delante, Herb. 207 00:09:18,691 --> 00:09:22,161 (música orquestal dramática) 208 00:09:26,165 --> 00:09:27,967 - Entonces, ¿cuándo son los ¿Los alguaciles te recogerán? 209 00:09:28,000 --> 00:09:31,203 - 9:45, 10 en punto estaré frente al comité. 210 00:09:31,237 --> 00:09:32,405 Al final del día, todo terminará. 211 00:09:32,438 --> 00:09:33,839 - Escucha, Frank. hablando con los jefes 212 00:09:33,873 --> 00:09:35,107 sobre conseguirte inmunidad. 213 00:09:35,141 --> 00:09:36,142 - ¿Inmunidad? 214 00:09:37,276 --> 00:09:39,378 No podría significar menos para mí. 215 00:09:39,412 --> 00:09:43,215 Estás hablando con un hombre que el futuro es cosa del pasado. 216 00:09:43,249 --> 00:09:45,117 ¿Recuerdas a mi amigo Bobby Carl? 217 00:09:45,151 --> 00:09:47,153 Él iba a entrenar mi mercenarios para esa invasión. 218 00:09:47,186 --> 00:09:48,354 - Sí. 219 00:09:48,387 --> 00:09:50,256 - Él y yo pasamos tres giras en Nam. 220 00:09:50,289 --> 00:09:53,192 Regresó, se movió a Utah, superviviente. 221 00:09:53,225 --> 00:09:57,096 Podía sentir el peligro como un animal. 222 00:09:57,129 --> 00:09:58,264 Échale un vistazo. 223 00:10:03,302 --> 00:10:06,939 Vaya, supongo que no vio ese camión de dos toneladas que llevaba 224 00:10:06,973 --> 00:10:09,175 cayó sobre él a 80 millas por hora. 225 00:10:11,344 --> 00:10:13,946 No me atraparán, Vince. 226 00:10:13,980 --> 00:10:15,915 - Corriendo todo el tiempo una manera podrida de vivir. 227 00:10:15,948 --> 00:10:17,049 - No, no entiendes el punto. 228 00:10:17,083 --> 00:10:20,019 Mira, cuando llegue el final, yo Quiero que sea en mis términos. 229 00:10:20,052 --> 00:10:21,220 - Roger, ¿por qué no? tomas la inmunidad 230 00:10:21,253 --> 00:10:22,722 ¿O al menos el programa de testigos? 231 00:10:22,755 --> 00:10:24,890 - Ah, olvídate de eso, tu trato. 232 00:10:29,362 --> 00:10:32,164 Recuerda ese día en ¿Ese motel en Stockton? 233 00:10:32,198 --> 00:10:34,200 Estábamos sentados tratando de comprar artillería 234 00:10:34,233 --> 00:10:35,768 de ese payaso junto a la piscina. 235 00:10:35,801 --> 00:10:40,339 Hombre, me enamoré de tu acto como un niño con pantalones cortos. 236 00:10:40,373 --> 00:10:42,241 Y cuando Ketcher ordename que te golpee, 237 00:10:42,274 --> 00:10:46,045 siempre encontraría algunos motivo para no hacerlo. 238 00:10:47,213 --> 00:10:49,782 De repente, es empezando a tener sentido para mí. 239 00:10:51,250 --> 00:10:55,154 Tú y yo éramos la otra cara De la misma moneda, hermano. 240 00:10:55,187 --> 00:10:57,056 Entonces, ¿también tienes una citación? 241 00:10:57,089 --> 00:10:58,224 - Sí. 242 00:10:58,257 --> 00:10:59,992 - ¿Qué eres? vas a hacer al respecto? 243 00:11:02,461 --> 00:11:05,331 - La OCB me quiere a testificar como encapuchado. 244 00:11:05,364 --> 00:11:07,266 Lo que significa mi El testimonio es una broma. 245 00:11:08,868 --> 00:11:10,436 - Desde su punto de vista, tiene mucho sentido. 246 00:11:10,469 --> 00:11:12,138 No quieren perder a ningún jugador. 247 00:11:12,171 --> 00:11:13,739 Y su punto de la vista es el único punto 248 00:11:13,773 --> 00:11:15,341 de vista que están mirando. 249 00:11:15,374 --> 00:11:17,209 Vinnie, eres un idiota. 250 00:11:17,243 --> 00:11:18,477 Jugaste según sus reglas y 251 00:11:18,511 --> 00:11:19,912 ¿Qué tienes? para mostrarlo? 252 00:11:19,945 --> 00:11:20,780 Nada. 253 00:11:22,148 --> 00:11:23,949 Y cuando bajas en medio de una lluvia de disparos, 254 00:11:23,983 --> 00:11:26,185 van a fingir ni siquiera exististe. 255 00:11:26,218 --> 00:11:27,053 Tu madre recibirá una bonita carta. 256 00:11:27,086 --> 00:11:29,388 de condolencia y 300 dólares al mes. 257 00:11:29,422 --> 00:11:32,291 Al menos tengo que mantener algunas de mis ganancias mal habidas. 258 00:11:32,324 --> 00:11:33,492 - ¿Has estado escondiéndolo? 259 00:11:33,526 --> 00:11:35,027 - Será mejor que lo creas. 260 00:11:36,395 --> 00:11:39,298 Para un invierno largo y frío. 261 00:11:39,331 --> 00:11:41,167 Eso es si lo logro a través del otoño. 262 00:11:41,200 --> 00:11:42,935 Si no lo hago, tal vez lo haga poner un leño en el fuego 263 00:11:42,968 --> 00:11:45,104 para ti y para mamá Terranova. 264 00:11:45,137 --> 00:11:47,039 - Oye, no quiero Tu dinero, Roger. 265 00:11:48,240 --> 00:11:49,375 Oye, hombre, me salvaste vida un par de veces. 266 00:11:49,408 --> 00:11:51,177 Quiero igualar el marcador. 267 00:11:51,210 --> 00:11:52,278 - Bueno, el único forma en que puedes hacer eso 268 00:11:52,311 --> 00:11:55,181 es tirar tu placa al suelo frente a ese comité, 269 00:11:55,214 --> 00:11:57,950 corroborar mi testimonio como agente federal. 270 00:12:00,052 --> 00:12:02,788 Y eso es algo que tu Los chicos nunca te dejarán hacerlo. 271 00:12:22,274 --> 00:12:23,375 - [Walter] Hola. 272 00:12:23,409 --> 00:12:25,277 -Walter, Herb Ketcher. 273 00:12:25,311 --> 00:12:27,379 - [Walter] Tengo compañía, Tendré que volver a llamarte. 274 00:12:34,253 --> 00:12:35,254 - [Nat] Sí. 275 00:12:35,287 --> 00:12:36,188 - ¿Cómo te va, Nat? 276 00:12:36,222 --> 00:12:37,323 - [Nat] Estoy bien, ¿quién es? 277 00:12:37,356 --> 00:12:38,324 - Hierba Ketcher. 278 00:12:45,865 --> 00:12:46,565 - [Gordy] Hola. 279 00:12:46,599 --> 00:12:48,100 - No me cuelgues, Gordy. 280 00:12:48,134 --> 00:12:49,135 - [Gordy] ¿Hierba? - Sí. 281 00:12:49,168 --> 00:12:51,003 - [Gordy] Sé sincero, Herb, No puedo hablar contigo. 282 00:12:51,036 --> 00:12:52,271 - Sí, nadie puede hablar conmigo. 283 00:12:52,304 --> 00:12:54,140 Quiero decir, ¿qué pasó? a los hombres que? 284 00:12:56,609 --> 00:13:00,312 (música orquestal sombría) 285 00:13:16,262 --> 00:13:17,363 - [Mujer al teléfono] Acompañante discreta. 286 00:13:17,396 --> 00:13:18,430 - Sí, 287 00:13:19,999 --> 00:13:21,333 Necesito compañía. 288 00:13:24,303 --> 00:13:25,204 - ¿Señor Ketcher? 289 00:13:26,138 --> 00:13:27,106 - Hierba. 290 00:13:27,139 --> 00:13:28,407 - Soy Monique, Herb. 291 00:13:36,048 --> 00:13:37,550 ¿Siempre mantienes ¿Está tan oscuro aquí? 292 00:13:37,583 --> 00:13:38,551 - Ahora mismo sí. 293 00:13:42,021 --> 00:13:43,222 - Entiendo. 294 00:13:43,255 --> 00:13:45,357 he estado siguiendo las audiencias. 295 00:13:45,391 --> 00:13:48,294 - Genial, una puta educada. 296 00:13:48,327 --> 00:13:50,095 Lo siento, nada personal. 297 00:13:50,129 --> 00:13:50,963 - Por supuesto que no. 298 00:13:53,299 --> 00:13:56,902 Probablemente sientas todo solo, desprotegido. 299 00:13:58,337 --> 00:13:59,605 Estás tomando todas las críticas. 300 00:14:00,940 --> 00:14:02,374 No es de extrañar que necesites compañía. 301 00:14:03,409 --> 00:14:05,177 - Mi estomago se siente como un pozo de grava. 302 00:14:06,412 --> 00:14:08,447 - Hay personas que Me preocupo por ti. 303 00:14:08,480 --> 00:14:09,448 Estoy aquí. 304 00:14:10,683 --> 00:14:14,386 (música orquestal suave) 305 00:14:27,299 --> 00:14:29,235 ¿Te sientes mejor? 306 00:14:33,539 --> 00:14:36,242 Vamos, Herb, yo Sé que eres un hombre. 307 00:14:36,275 --> 00:14:38,077 otras personas saben tú también eres un hombre. 308 00:14:41,380 --> 00:14:43,115 (suspiros) 309 00:14:43,148 --> 00:14:43,983 - Maldita sea. 310 00:14:53,659 --> 00:14:54,994 - Si tienes prisa por irte, 311 00:14:55,027 --> 00:14:57,029 nunca podré conseguir Me vestí tan rápido. 312 00:14:57,062 --> 00:14:59,665 - Sí, bueno, déjate salir. 313 00:15:01,333 --> 00:15:02,468 ¿Podemos hacer esto de nuevo? 314 00:15:02,501 --> 00:15:03,535 - En cualquier momento. 315 00:15:03,569 --> 00:15:06,005 dejare mi privado número en tu mesa de noche. 316 00:15:09,041 --> 00:15:10,409 - Eres hermosa. 317 00:15:17,549 --> 00:15:19,518 - Y como mi abuela solía decir, 318 00:15:19,551 --> 00:15:21,153 que estés mucho tiempo en el cielo 319 00:15:21,186 --> 00:15:22,621 ante el diablo sabe que te has ido. 320 00:15:22,655 --> 00:15:25,090 (riendo) 321 00:15:26,258 --> 00:15:28,594 La prueba de tu temple en momentos como estos. 322 00:15:28,627 --> 00:15:32,031 Para ver si un hombre está preparado para cruzar el Rubicón. 323 00:15:34,433 --> 00:15:37,369 Disculpe, tengo que ir al baño. 324 00:15:37,403 --> 00:15:39,438 (riendo) 325 00:16:11,570 --> 00:16:13,105 ¿No habló Lenhart contigo? 326 00:16:14,273 --> 00:16:15,607 - LoCocco testificará mañana. 327 00:16:15,641 --> 00:16:17,376 Me va a crucificar. 328 00:16:17,409 --> 00:16:19,578 - Lo único que tenemos Tienes que temer, Herb. 329 00:16:21,714 --> 00:16:24,483 El testimonio de LoCocco no vale la pena escupir. 330 00:16:24,516 --> 00:16:28,287 Es un lunático renegado. en alguna misión ilusoria, 331 00:16:29,254 --> 00:16:30,689 y así lo pintaremos. 332 00:16:30,723 --> 00:16:33,525 Tu testimonio silenciar el de LaLonde. 333 00:16:33,559 --> 00:16:36,829 Estabas cumpliendo con tu deber, manteniendo las líneas abiertas 334 00:16:36,862 --> 00:16:39,465 con un potencial líder extranjero comprensivo. 335 00:16:39,498 --> 00:16:42,234 - Terranova está con la OCB. 336 00:16:42,267 --> 00:16:46,171 - Te ves disminuido. capacidad en su estado bruto. 337 00:16:47,339 --> 00:16:49,174 Ahora, contrólate. 338 00:16:49,208 --> 00:16:51,677 Nuestra misión está borrada. 339 00:16:52,611 --> 00:16:54,113 Y la OCB no puede permitirse el lujo de 340 00:16:54,146 --> 00:16:56,548 deja Terranova declarar como agente. 341 00:16:56,582 --> 00:16:59,485 Es demasiado valioso para ser entregado. preparado para una misión fallida. 342 00:16:59,518 --> 00:17:03,188 Él testificará, pero como uno de los matones de LoCocco. 343 00:17:03,222 --> 00:17:05,591 Ahora, ¿cuánto peso pesa? ¿Crees que eso lleva? 344 00:17:08,127 --> 00:17:10,195 - Me están arrancando la piel. 345 00:17:10,229 --> 00:17:13,799 - Busca la lógica, ¿cómo? ¿Si no pueden jugarlo? 346 00:17:15,467 --> 00:17:18,203 Te quedarán algunos cicatrices de batalla, eso es todo. 347 00:17:18,237 --> 00:17:20,439 Estás haciendo algo noble. 348 00:17:20,472 --> 00:17:23,375 Y me ocuparé de ello que lo consigues todo 349 00:17:23,409 --> 00:17:25,644 que con razón te mereces. 350 00:17:25,677 --> 00:17:26,678 Esa es una promesa. 351 00:17:27,813 --> 00:17:32,117 pero tu y yo no he tenido contacto, 352 00:17:33,252 --> 00:17:35,554 no ahora, no por los últimos dos años, 353 00:17:35,587 --> 00:17:40,125 excepto los poco frecuentes charla telefónica informal. 354 00:17:40,159 --> 00:17:41,727 Quédate aquí otros cinco minutos. 355 00:17:43,162 --> 00:17:45,264 debemos evitar siendo vistos juntos. 356 00:17:48,167 --> 00:17:50,602 Oye, Herb, deja de fumar. preocupándose por LoCocco. 357 00:18:27,206 --> 00:18:28,574 (golpe de mazo) 358 00:18:28,607 --> 00:18:32,644 - [Pickering] ¿Será esto? comité entra en orden, por favor? 359 00:18:32,678 --> 00:18:36,515 - Eres una guerra certificada. Héroe, ¿no es así, Sr. LoCocco? 360 00:18:36,548 --> 00:18:38,183 - Serví a mi país, señor. 361 00:18:38,217 --> 00:18:39,418 - Y después de servir tu país, 362 00:18:39,451 --> 00:18:41,587 Fuiste reclutado por la CIA. 363 00:18:42,821 --> 00:18:44,590 - Me convertí en operativo de campo. 364 00:18:44,623 --> 00:18:46,758 después de la caída de Saigón, sí, señor. 365 00:18:46,792 --> 00:18:48,627 - [Delaney] Y tú fueron reclutados por? 366 00:18:49,695 --> 00:18:50,629 - [Entendido] Herb Ketcher. 367 00:18:50,662 --> 00:18:52,364 - [Delaney] ¿Y qué hizo? Sr. Ketcher ordene 368 00:18:52,397 --> 00:18:53,899 hacer mientras estás bajo su supervisión? 369 00:18:55,467 --> 00:18:57,569 - Estuve involucrado en diversas actividades encubiertas 370 00:18:57,603 --> 00:19:00,639 de 1974 a 1986. 371 00:19:01,840 --> 00:19:03,709 personas con las que trabajo podría estar en peligro 372 00:19:03,742 --> 00:19:06,712 por cualquier comentario adicional sobre esas actividades. 373 00:19:08,013 --> 00:19:10,315 - Pero básicamente estabas asesinando gente. 374 00:19:10,349 --> 00:19:12,718 - [Delaney] Señor presidente, es el senador getzloff 375 00:19:12,751 --> 00:19:14,486 se le ha dado carta ¿Blanche para interrumpirme? 376 00:19:14,520 --> 00:19:15,487 - Pido disculpas. 377 00:19:16,588 --> 00:19:18,690 Es simplemente difícil para mí siéntate aquí en silencio sabiendo 378 00:19:18,724 --> 00:19:20,659 que estás haciendo esto El asesino se convierte en un héroe. 379 00:19:20,692 --> 00:19:22,261 - Esto es intolerable. 380 00:19:22,294 --> 00:19:23,729 (golpe de mazo) 381 00:19:23,762 --> 00:19:26,365 - Intentaremos recordar esto. es el senado de estados unidos 382 00:19:26,398 --> 00:19:28,667 y no la perrera de DC. 383 00:19:28,700 --> 00:19:30,936 (riendo) 384 00:19:30,969 --> 00:19:34,773 - Admiro tu preocupación por Sus colegas, Sr. LoCocco. 385 00:19:34,806 --> 00:19:38,944 Esta operación se realizó en ¿El nombre de la seguridad nacional? 386 00:19:38,977 --> 00:19:40,379 - Sí, señor. 387 00:19:40,412 --> 00:19:41,413 - ¿Según quién? 388 00:19:42,347 --> 00:19:43,782 - Hierba Ketcher. 389 00:19:43,815 --> 00:19:46,451 - Estabas bajo directo. ¿Órdenes de Herbert Ketcher? 390 00:19:46,485 --> 00:19:47,619 - Sí, señor. 391 00:19:47,653 --> 00:19:50,355 - Y cumplió las órdenes del Sr. Ketcher. ¿Incluir el asesinato de personas? 392 00:19:58,597 --> 00:20:00,732 - Creí que estaba actuando en el mejor interés 393 00:20:00,766 --> 00:20:01,767 de nuestra nación. 394 00:20:01,800 --> 00:20:03,001 - [Janet] También lo hizo Adolf Eichmann. 395 00:20:03,035 --> 00:20:04,603 - [Delaney] Sr. Presidente. 396 00:20:04,636 --> 00:20:07,739 - [Janet] Este hombre es un Asesino confeso, terrorista. 397 00:20:07,773 --> 00:20:09,575 Y ahora, él está mirando dejar de lado sus acciones 398 00:20:09,608 --> 00:20:11,476 en un patriota americano. 399 00:20:11,510 --> 00:20:12,844 (golpe de mazo) 400 00:20:12,878 --> 00:20:14,746 - [Pickering] Señora Senadora. 401 00:20:14,780 --> 00:20:18,617 - Los parámetros de este comité son específicamente Il Pavo 402 00:20:18,650 --> 00:20:21,286 y el Sr. LoCocco implicación con Mel Profitt. 403 00:20:21,320 --> 00:20:22,421 (golpe de mazo) 404 00:20:22,454 --> 00:20:24,423 - Vamos a recreo para el fin de semana. 405 00:20:24,456 --> 00:20:27,359 - Sr. Presidente, Sr. LoCocco Debe terminar de testificar hoy. 406 00:20:27,392 --> 00:20:29,294 Corre un riesgo importante. 407 00:20:29,328 --> 00:20:31,863 - El señor LoCocco está bien protegido. 408 00:20:31,897 --> 00:20:34,466 Estas audiencias son receso para el fin de semana. 409 00:20:38,403 --> 00:20:41,373 - Quieren que lo haga testificar como hombre botón. 410 00:20:41,406 --> 00:20:43,308 - Preguntando un horrible muchos, ¿no? 411 00:20:43,342 --> 00:20:44,309 - Tienes toda la razón, lo son. 412 00:20:44,343 --> 00:20:45,744 - Gracias por la ayuda, tío. 413 00:20:47,412 --> 00:20:49,715 - Quieren que el mundo Te veo como un asesino a sueldo. 414 00:20:49,748 --> 00:20:51,350 - Quiero decir, son Clavando a Roger en una cruz. 415 00:20:51,383 --> 00:20:52,584 Me van a poner uno 416 00:20:52,618 --> 00:20:53,819 y Ketcher va a conseguir como un inocente 417 00:20:53,852 --> 00:20:55,320 quien fue estafado por dos sicarios. 418 00:20:55,354 --> 00:20:57,456 - Se sincero, tú. le diré al mundo 419 00:20:57,489 --> 00:20:59,591 Estabas encubierto para la OCB. 420 00:20:59,625 --> 00:21:00,759 - ¿Qué otra opción tengo? 421 00:21:00,792 --> 00:21:02,894 - ¿Qué tal si vamos? detrás de una pantalla? 422 00:21:02,928 --> 00:21:04,329 - Vamos, franco, que clase de verdad 423 00:21:04,363 --> 00:21:05,964 se entrega en un bolsa de papel marrón? 424 00:21:05,998 --> 00:21:07,332 ¿Quién lo va a creer? 425 00:21:09,701 --> 00:21:11,970 No, la única manera de que Roger El testimonio tiene alguna legitimidad. 426 00:21:12,004 --> 00:21:15,574 es si salgo y digo lo que Lo sé a la luz del día. 427 00:21:15,607 --> 00:21:17,843 no voy a enviar notas debajo de una roca. 428 00:21:17,876 --> 00:21:20,879 - Al aire libre como OCB Agente, eso dirá algo. 429 00:21:20,912 --> 00:21:22,347 - Así es. 430 00:21:22,381 --> 00:21:24,016 - [Mike] No lo estarás capaz de volver a hundirse. 431 00:21:24,049 --> 00:21:25,984 - Bueno, yo no sé que quiero. 432 00:21:26,018 --> 00:21:27,853 - Lo hará difícil en otros chicos debajo. 433 00:21:27,886 --> 00:21:30,088 Organizaciones que han voluntad infiltrada 434 00:21:30,122 --> 00:21:32,791 Estaré tomando una mirada muy dura en todos sus empleados. 435 00:21:32,824 --> 00:21:34,893 Ah, pero eso pasará. 436 00:21:34,926 --> 00:21:36,862 Algunos viejos conocidos podría reconocerte 437 00:21:36,895 --> 00:21:38,997 como enemigo, podría Vengo disparando por ti. 438 00:21:39,031 --> 00:21:40,732 Pero vives con eso de todos modos. 439 00:21:41,933 --> 00:21:44,536 Quizás todo el programa viene bajo escrutinio. 440 00:21:44,569 --> 00:21:46,872 Tal vez se doblegue, pero tú Tendrá un momento honesto. 441 00:21:46,905 --> 00:21:48,106 y tal vez valga la pena. 442 00:21:51,843 --> 00:21:54,413 Incluso si es autoindulgente. 443 00:21:54,446 --> 00:21:57,949 (música orquestal sombría) 444 00:22:08,593 --> 00:22:11,063 - Gracias por bajar, Tío, necesitaba el apoyo. 445 00:22:11,096 --> 00:22:13,699 Llevas más peso con él que nadie. 446 00:22:13,732 --> 00:22:15,901 - Sí, bueno, tenemos él pensando de todos modos. 447 00:22:18,437 --> 00:22:19,805 (golpeando) 448 00:22:19,838 --> 00:22:20,472 - [Frank] Vince. 449 00:22:23,575 --> 00:22:24,576 - [Vinnie] ¿Qué te parece, Frank? 450 00:22:24,609 --> 00:22:25,410 ¿Esto es lo que quieres? 451 00:22:25,444 --> 00:22:27,446 -Vamos, Vince. 452 00:22:27,479 --> 00:22:28,680 - Esto es todo, ¿verdad? 453 00:22:28,714 --> 00:22:30,615 Así voy antes la nación como Agente X? 454 00:22:31,717 --> 00:22:35,020 (música orquestal sombría) 455 00:22:42,627 --> 00:22:45,030 ¿Cómo diablos terminé aquí? 456 00:22:49,234 --> 00:22:51,837 - Ah, muy honorable Vince. 457 00:22:51,870 --> 00:22:52,904 Chino abajo. 458 00:22:54,206 --> 00:22:55,040 - No, gracias. 459 00:22:57,609 --> 00:22:58,910 (riendo) 460 00:22:58,944 --> 00:23:01,747 - ¿Qué es esto? a una mascarada? 461 00:23:01,780 --> 00:23:04,149 - Es la vestimenta adecuada para la inquisición, ¿no? 462 00:23:04,182 --> 00:23:08,687 - No te ofendas, haz esto. cosa, lo haces por ti mismo. 463 00:23:08,720 --> 00:23:10,055 No lo haces por mí. 464 00:23:11,923 --> 00:23:15,560 - Todo lo que siempre quise iba a ser policía. 465 00:23:17,562 --> 00:23:20,932 Tuve esta noción ingenua sobre mantenerlo simple. 466 00:23:22,734 --> 00:23:25,070 lastimaste a alguien, te vas de aquí. 467 00:23:26,738 --> 00:23:29,708 Toma algo que no sea tuyo, psst, te has ido. 468 00:23:31,510 --> 00:23:33,945 me uní a la oficina porque pensé 469 00:23:33,979 --> 00:23:35,947 ese es el policía definitivo. 470 00:23:35,981 --> 00:23:37,015 - Sí. 471 00:23:39,551 --> 00:23:42,187 Entonces te das cuenta de que está bien violar la ley 472 00:23:43,522 --> 00:23:45,957 siempre y cuando tu no transgredas la política. 473 00:23:48,293 --> 00:23:50,829 (disparos) 474 00:23:55,300 --> 00:23:57,903 - Tome el camino de entrada, revisa el frente. 475 00:23:57,936 --> 00:23:59,805 - [Frank] Quédate abajo. 476 00:23:59,838 --> 00:24:01,072 - No es broma. 477 00:24:01,106 --> 00:24:02,507 - Se supone que debes mantenerte alejado. 478 00:24:02,541 --> 00:24:03,975 desde las ventanas del frente. 479 00:24:04,009 --> 00:24:05,043 - Se ha ido, Frank. 480 00:24:05,076 --> 00:24:06,244 - ¿Cómo lo sabes? 481 00:24:06,278 --> 00:24:08,046 - Porque lo sería. 482 00:24:08,079 --> 00:24:09,247 Me voy de aquí. 483 00:24:09,281 --> 00:24:10,949 - [Frank] ¡Diablos! 484 00:24:10,982 --> 00:24:13,552 - No voy a tomar mi último aliento como un blanco fácil. 485 00:24:13,585 --> 00:24:15,854 - Te quedarás y Vas a testificar de nuevo. 486 00:24:15,887 --> 00:24:16,822 - Sr. McPike. 487 00:24:21,660 --> 00:24:23,862 El área está limpia. No hay señales de nadie. 488 00:24:23,895 --> 00:24:25,964 - Hay un coche en el Garaje, quiero las llaves. 489 00:24:25,997 --> 00:24:28,266 - Te quedarás y Vas a testificar. 490 00:24:28,300 --> 00:24:30,802 - Tengo que estar vivo para hacer eso. 491 00:24:33,205 --> 00:24:35,240 - Dale las llaves, Frank. 492 00:24:35,273 --> 00:24:36,174 - ¿Estás bromeando? 493 00:24:36,208 --> 00:24:37,542 No puedo hacer eso. 494 00:24:37,576 --> 00:24:39,077 - Eso es exactamente lo que piensan. 495 00:24:39,110 --> 00:24:41,046 Por eso es el la única manera en que soy probable 496 00:24:41,079 --> 00:24:42,681 para salir de aquí con mi piel. 497 00:24:45,317 --> 00:24:46,852 - Anda, dale las llaves. 498 00:24:52,691 --> 00:24:53,525 - Gracias. 499 00:24:55,861 --> 00:24:57,128 - Bueno, nunca lo haremos verlo de nuevo. 500 00:24:57,162 --> 00:24:58,029 - Él estará allí. 501 00:24:58,063 --> 00:24:59,097 - ¿Si no lo es? 502 00:24:59,130 --> 00:25:01,933 - Entonces encenderemos una vela. y orar por su alma. 503 00:25:32,330 --> 00:25:33,164 -Vinnie. 504 00:25:34,666 --> 00:25:36,167 Baja el arma, estoy solo. 505 00:25:38,036 --> 00:25:39,271 ¿Lo seguiste? 506 00:25:39,304 --> 00:25:40,305 - Sí, por un tiempo. 507 00:25:42,140 --> 00:25:43,174 No sé si fue la empresa o la oficina, 508 00:25:43,208 --> 00:25:46,711 pero quienquiera que haya sido A medio camino de Baltimore ya. 509 00:25:46,745 --> 00:25:47,946 he estado girando esta ciudad al revés 510 00:25:47,979 --> 00:25:49,114 desde que te separaste anoche. 511 00:25:52,050 --> 00:25:53,184 - Es bueno que te quieran. 512 00:25:54,853 --> 00:25:56,221 Dile a McPike que no se preocupe. 513 00:25:56,254 --> 00:25:58,790 estaré en el testigo presidente el lunes por la mañana. 514 00:26:04,129 --> 00:26:05,196 - ¿De dónde sacaste eso? 515 00:26:05,230 --> 00:26:07,599 - Bueno, Mel era un poco él mismo es un poco ardilla. 516 00:26:08,967 --> 00:26:10,035 Pero esto no es nada. 517 00:26:12,037 --> 00:26:13,939 Estas tarjetas de firma proporcionar al portador 518 00:26:13,972 --> 00:26:16,041 con acceso a tres de Las cuentas suizas de Mel. 519 00:26:16,074 --> 00:26:17,409 ¿Sabes cuánto? 520 00:26:17,442 --> 00:26:19,110 - Tengo una idea aproximada. 521 00:26:19,144 --> 00:26:21,947 - Déjame suavizarlo Sí, más de cien millones. 522 00:26:24,916 --> 00:26:27,118 Si las cosas van por el como creo que lo harán, 523 00:26:29,287 --> 00:26:31,056 es todo tuyo. 524 00:26:31,089 --> 00:26:32,724 Haz con él lo que quieras. 525 00:26:32,757 --> 00:26:34,859 - Volveremos a La casa segura, Roger. 526 00:26:34,893 --> 00:26:35,794 - ¡Qué diablos somos! 527 00:26:38,396 --> 00:26:39,364 Quita tus manos de encima de mí. 528 00:26:39,397 --> 00:26:40,966 - Estoy tratando de ayudarte. 529 00:26:40,999 --> 00:26:42,334 - Quita tus manos de encima. 530 00:26:42,367 --> 00:26:44,069 - Escucha, hijo de puta, 531 00:26:44,102 --> 00:26:45,303 puede haber una salida a esto 532 00:26:45,337 --> 00:26:46,871 si me das un oportunidad de encontrarlo. 533 00:26:46,905 --> 00:26:48,206 ¿Por qué tienes que jugar a ser un mártir? 534 00:26:48,239 --> 00:26:51,142 - Tengo que irme esto a mi manera. 535 00:26:52,978 --> 00:26:55,146 Pensé en ti entre todos la gente lo entendería. 536 00:26:56,214 --> 00:26:59,851 (música orquestal dramática) 537 00:27:05,156 --> 00:27:07,292 Estaré en contacto, Buckwheat. 538 00:27:15,333 --> 00:27:17,402 (llorando) 539 00:27:20,105 --> 00:27:20,939 - Shh. 540 00:27:23,141 --> 00:27:24,175 Shh. 541 00:27:25,777 --> 00:27:27,012 Está bien. 542 00:27:28,213 --> 00:27:29,981 Estás bajo tensión, Herb. 543 00:27:31,116 --> 00:27:33,251 Solo sabiendo que tu quererme es suficiente. 544 00:27:35,053 --> 00:27:35,854 Está bien. 545 00:27:35,887 --> 00:27:37,822 - Maldita sea, LoCocca. 546 00:27:37,856 --> 00:27:40,258 50 millones de personas lo escuché decir que estaba 547 00:27:40,291 --> 00:27:43,028 una especie de fanático psicótico. 548 00:27:44,295 --> 00:27:47,098 - Pero cuando subes al estrado, puedes decirles la verdad. 549 00:27:47,132 --> 00:27:48,833 Puedes decirles a todos quién te dio tus órdenes. 550 00:27:48,867 --> 00:27:49,968 - No, no, no. 551 00:27:51,202 --> 00:27:54,072 tengo una responsabilidad para proteger a mis superiores 552 00:27:54,105 --> 00:27:56,107 ya que tienen que protegerme. 553 00:27:56,141 --> 00:27:58,309 eso es sagrado Responsabilidad, Mónica. 554 00:28:00,311 --> 00:28:01,146 - Sí. 555 00:28:05,483 --> 00:28:07,986 Eres un hombre de honor, Herb. 556 00:28:08,019 --> 00:28:09,320 - Sí, gracias. 557 00:28:12,257 --> 00:28:14,259 (suspiros) 558 00:28:15,460 --> 00:28:17,228 - Tengo otro cliente. 559 00:28:18,229 --> 00:28:20,165 el ha estado mirando las audiencias también. 560 00:28:20,198 --> 00:28:22,333 Él quería que te lo hiciera saber si hay algo que pueda hacer 561 00:28:22,367 --> 00:28:26,237 para ti, quiero decir, cualquier cosa en todo, sería su privilegio. 562 00:28:26,271 --> 00:28:28,306 Honorarios legales, lo que sea. 563 00:28:29,240 --> 00:28:31,276 - ¿Qué él ha hecho? 564 00:28:31,309 --> 00:28:32,977 - Creo que está en el sector editorial. 565 00:28:34,946 --> 00:28:37,148 - Lo tendré en cuenta. 566 00:28:37,182 --> 00:28:38,016 - Sí. 567 00:28:54,132 --> 00:28:55,033 (golpe de mazo) 568 00:28:55,066 --> 00:28:56,101 - [Pickering] Silencio, por favor. 569 00:28:57,168 --> 00:29:00,305 Consejero, es su cliente, Sr. LoCocco, ¿presente? 570 00:29:00,338 --> 00:29:03,274 - [Consejero] Señor Presidente, Me temo que no lo es. 571 00:29:03,308 --> 00:29:04,909 - [Pickering] ¿Te das cuenta? el trasero de tu cliente 572 00:29:04,943 --> 00:29:07,445 justo contra un cargo de desacato. 573 00:29:07,479 --> 00:29:10,115 - no me he comunicado con el Sr. LoCocco 574 00:29:10,148 --> 00:29:14,252 desde el viernes por la noche, cuando Se intentó atentar contra su vida. 575 00:29:15,353 --> 00:29:16,955 (golpe de mazo) 576 00:29:16,988 --> 00:29:19,157 - Consejero, tiene 10 minutos para producir su cliente 577 00:29:19,190 --> 00:29:21,159 o este comité emitirá una orden. 578 00:29:32,470 --> 00:29:34,472 - Mis disculpas por ser Tarde, señor presidente. 579 00:29:34,506 --> 00:29:37,275 - Le estoy recordando al testigo. todavía está bajo juramento. 580 00:29:37,308 --> 00:29:39,244 solo tenemos unos pocos quedan preguntas. 581 00:29:39,277 --> 00:29:41,246 - [Consejero] Gracias usted, señor presidente. 582 00:29:41,279 --> 00:29:42,213 - Senador Getzloff. 583 00:29:42,247 --> 00:29:44,415 - Durante el tiempo que trabajó para Mel Profitt, 584 00:29:44,449 --> 00:29:45,884 ¿cuántas personas mataste? 585 00:29:47,152 --> 00:29:49,053 - Realmente no lo sé, Senador. 586 00:29:49,087 --> 00:29:51,122 - Bueno, me doy cuenta de que es difícil seguir la pista. 587 00:29:51,156 --> 00:29:53,358 - Disculpe, senador, con todo respeto, 588 00:29:54,526 --> 00:29:57,228 no voy a hacer excusas por lo que he hecho. 589 00:29:57,262 --> 00:29:59,931 La gente que asocié con eran narcotraficantes, 590 00:29:59,964 --> 00:30:01,132 vendedores de seres humanos. 591 00:30:01,166 --> 00:30:03,434 Fue absolutamente vital que puse mi tapa 592 00:30:03,468 --> 00:30:08,139 con Mel Profitt, convence él que yo era un leal 593 00:30:08,173 --> 00:30:11,309 y empleado confiable para que eventualmente podría dirigirlo 594 00:30:11,342 --> 00:30:14,345 hacia el plan de hacerse cargo de Il Pavo. 595 00:30:14,379 --> 00:30:16,414 - Y ese fue un curso. de acción que decidiste 596 00:30:16,447 --> 00:30:18,383 tomar completamente por tu cuenta? 597 00:30:18,416 --> 00:30:20,285 - No, senador, déjeme hacer Esto absolutamente claro. 598 00:30:20,318 --> 00:30:24,322 Ese fue un plan delineado para mí por Herb Ketcher. 599 00:30:24,355 --> 00:30:27,091 - [Janet] No más preguntas en este momento. 600 00:30:27,125 --> 00:30:29,294 - Sr. LoCocco, ¿por qué tocas el silbato 601 00:30:29,327 --> 00:30:31,396 ¿Sobre la operación Il Pavo? 602 00:30:31,429 --> 00:30:33,298 - Me mintieron, senador. 603 00:30:33,331 --> 00:30:36,201 Me llamó la atención que el beneficiario 604 00:30:36,234 --> 00:30:38,403 de la toma de posesión de El Pavo no iba 605 00:30:38,436 --> 00:30:41,306 ser la gente de Il Pavo, 606 00:30:41,339 --> 00:30:43,441 ni la gente de los estados unidos, 607 00:30:44,342 --> 00:30:47,312 sino más bien henri LaLonde y sus amigos 608 00:30:47,345 --> 00:30:49,414 en Unified Bottling Corporation. 609 00:30:49,447 --> 00:30:50,648 - Ahora has venido ante este comité 610 00:30:50,682 --> 00:30:52,417 sin concesión de inmunidad, 611 00:30:52,450 --> 00:30:54,018 y obviamente en gran peligro personal. 612 00:30:54,052 --> 00:30:55,453 ¿Me gustaría saber por qué? 613 00:30:58,423 --> 00:31:00,225 - he dejado mucho de amigos mintiendo 614 00:31:00,258 --> 00:31:02,260 debajo cruza todo sobre este globo. 615 00:31:03,962 --> 00:31:07,298 Murieron por algo más que mayores ganancias 616 00:31:07,332 --> 00:31:09,367 para las corporaciones americanas. 617 00:31:09,400 --> 00:31:12,437 Para ellos la libertad no era alguna idea abstracta, 618 00:31:12,470 --> 00:31:14,572 fue tan tangible y tan personal 619 00:31:14,606 --> 00:31:16,474 como el derecho a hacer toma tu propia mente 620 00:31:16,507 --> 00:31:18,409 sobre cómo quieres vivir. 621 00:31:22,180 --> 00:31:23,248 Por eso estoy aquí, senador. 622 00:31:23,281 --> 00:31:25,183 Estoy aquí porque no pueden estar. 623 00:31:26,451 --> 00:31:28,353 - [Delaney] Gracias usted, Sr. LoCocco. 624 00:31:28,386 --> 00:31:31,556 - Sr. LoCocco, está excusado. pendiente de mayor investigación 625 00:31:31,589 --> 00:31:34,192 de estas acusaciones contra ti. 626 00:31:34,225 --> 00:31:36,160 - Gracias, señor presidente. 627 00:31:36,194 --> 00:31:39,097 - [Pickering] Este comité ahora llama Herbert W. Ketcher. 628 00:31:45,403 --> 00:31:47,639 - No creo que tu date cuenta de lo que has hecho. 629 00:31:49,540 --> 00:31:52,510 - Oh, sí, Herb, sí, sí. 630 00:32:01,085 --> 00:32:02,487 - Levante la mano derecha, por favor. 631 00:32:04,055 --> 00:32:06,291 Herbert W. Ketcher, ¿puedes jurar el testimonio que estás a punto 632 00:32:06,324 --> 00:32:08,259 para darle a este comité es la verdad, 633 00:32:08,293 --> 00:32:10,361 y que testifiques sin reservas 634 00:32:10,395 --> 00:32:11,996 o propósito de evasión? 635 00:32:12,030 --> 00:32:13,531 - Sí, señor presidente. 636 00:32:13,564 --> 00:32:16,434 - No, señora, gracias. 637 00:32:16,467 --> 00:32:17,502 Gracias. 638 00:32:20,738 --> 00:32:23,374 Acaban de aprobar a LoCocco. para el programa de testigos. 639 00:32:23,408 --> 00:32:25,410 - Frank, eso es genial. 640 00:32:25,443 --> 00:32:26,744 - Él no lo aceptará, ¿verdad? 641 00:32:27,645 --> 00:32:30,315 - No, gracias por intentarlo. 642 00:32:30,348 --> 00:32:31,749 - ¿Esperas para saber de él? 643 00:32:31,783 --> 00:32:33,418 - Dijo que estaría en tocar si es capaz de hacerlo. 644 00:32:33,451 --> 00:32:34,652 Estoy seguro de que lo hará. 645 00:32:34,686 --> 00:32:36,421 - Este testigo tiene todo derecho a-- 646 00:32:36,454 --> 00:32:37,388 - Este testigo es perfectamente... 647 00:32:37,422 --> 00:32:41,492 - Sr. Ketcher, por favor. continúa, si quieres. 648 00:32:41,526 --> 00:32:44,095 - No sé nada sobre Mercenarios, Senador Delaney. 649 00:32:44,128 --> 00:32:45,430 - [Delaney] Sr. LoCocco dijiste que le ordenaste 650 00:32:45,463 --> 00:32:46,764 para adquirirlos y capacitarlos. 651 00:32:48,099 --> 00:32:50,735 - En 1974, juzgué Roger LoCocco será uno 652 00:32:50,768 --> 00:32:53,504 de los mejores jóvenes hombres que había conocido alguna vez. 653 00:32:53,538 --> 00:32:56,641 Pero como nuestra asociación continuó, me quedó claro 654 00:32:56,674 --> 00:33:00,144 que sufría de ciertos condiciones delirantes, 655 00:33:00,178 --> 00:33:03,314 Sensación de paranoia y incapacidad para lidiar con el estrés 656 00:33:03,348 --> 00:33:06,150 de forma lógica, manera no conflictiva, 657 00:33:06,184 --> 00:33:09,587 y una ambición casi ciega eso lo vuelve incapaz 658 00:33:09,620 --> 00:33:13,324 para ver las sutilezas que muchas de nuestras operaciones lo requieren. 659 00:33:13,358 --> 00:33:16,461 - ¿Y a qué te dedicas? ¿Atribuir eso, Sr. Ketcher? 660 00:33:16,494 --> 00:33:17,528 - Agente Naranja. 661 00:33:17,562 --> 00:33:19,230 (riendo) 662 00:33:19,263 --> 00:33:21,499 - ¿Es el señor Ketcher un experto en ¿Los efectos del Agente Naranja? 663 00:33:21,532 --> 00:33:22,700 ¿Qué tipo de evidencia puedes producir 664 00:33:22,734 --> 00:33:24,469 eso indica el Sr. LoCocco alguna vez estuvo expuesto 665 00:33:24,502 --> 00:33:27,305 a ese defoliante, deja solo cantidades ingeridas-- 666 00:33:27,338 --> 00:33:29,841 - Señor Presidente, le pregunto a su... 667 00:33:29,874 --> 00:33:32,477 - me iré eso por un momento. 668 00:33:32,510 --> 00:33:36,447 ¿Qué tenía el almirante Strichen? ¿Qué tiene que ver con la Operación Il Pavo? 669 00:33:36,481 --> 00:33:38,616 - Su implicación fue espiritual. 670 00:33:38,649 --> 00:33:41,586 - Bueno, realmente eres Tendré que explicar eso. 671 00:33:41,619 --> 00:33:44,255 - Con mucho gusto, Senador, así fue. su espíritu que alimentó 672 00:33:44,288 --> 00:33:47,091 la idea de realineamiento político 673 00:33:47,125 --> 00:33:49,494 de Il Pavo a través medios democráticos. 674 00:33:49,527 --> 00:33:52,630 En ese espíritu, estaba capaz de obtener financiación 675 00:33:52,663 --> 00:33:55,166 como parte de operaciones encubiertas. 676 00:33:55,199 --> 00:33:59,537 En ningún momento fue el Almirante, ¿autorizó? 677 00:33:59,570 --> 00:34:01,739 ni era consciente de la subversión 678 00:34:01,773 --> 00:34:04,509 de fondos por parte de LoCocco y LaLonde. 679 00:34:04,542 --> 00:34:08,346 El almirante Strichen es uno de los pensadores patrióticos destacados 680 00:34:08,379 --> 00:34:10,415 este país jamás ha producido. 681 00:34:10,448 --> 00:34:13,418 Él cree, al igual que el pueblo americano 682 00:34:13,451 --> 00:34:17,688 que la fuerza de la democracia reside en su capacidad 683 00:34:17,722 --> 00:34:21,692 para ganar gente para su causa sin el uso de la fuerza. 684 00:34:22,660 --> 00:34:27,598 Esta nación debe él una gran deuda, 685 00:34:28,800 --> 00:34:32,603 una deuda que en mi humilde opinión que nunca podrá pagar. 686 00:34:41,279 --> 00:34:42,580 - Esto acaba de llegar Para ti, Vinnie. 687 00:34:42,613 --> 00:34:43,714 - Ah, gracias. 688 00:34:51,689 --> 00:34:55,626 (música orquestal de suspenso) 689 00:35:04,802 --> 00:35:09,574 (se pone dramático música orquestal) 690 00:35:23,688 --> 00:35:25,189 - Este es Sullivan, elige. arriba el oldsmobile dorado 691 00:35:25,223 --> 00:35:28,593 se dirigió al oeste por King Calle, podría ser Terranova. 692 00:35:28,626 --> 00:35:32,530 (música orquestal de suspenso) 693 00:36:17,875 --> 00:36:20,811 (chillando) 694 00:36:20,845 --> 00:36:24,615 (música orquestal dramática) 695 00:36:29,320 --> 00:36:30,755 - [Vinnie] ¡Entendido! 696 00:36:45,703 --> 00:36:47,838 (explotando) 697 00:36:48,773 --> 00:36:52,643 (música orquestal dramática) 698 00:36:55,780 --> 00:37:00,017 (se vuelve sombrío música orquestal) 699 00:37:09,460 --> 00:37:10,861 - [Hombre] ¿Listo, señor? 700 00:37:33,517 --> 00:37:36,654 (golpe de mazo) 701 00:37:36,687 --> 00:37:38,823 - Para proteger el identidad del oficial, 702 00:37:38,856 --> 00:37:40,891 Nos referiremos a él como Juan. 703 00:37:42,693 --> 00:37:45,763 John, has sido jurado ante este comité? 704 00:37:45,796 --> 00:37:46,931 - Sí, señor, lo he hecho. 705 00:37:46,964 --> 00:37:49,033 - Cuéntanos qué trae estás aquí hoy. 706 00:37:50,801 --> 00:37:51,769 - Soy un agente encubierto. 707 00:37:51,802 --> 00:37:53,838 para la Oficina contra el Crimen Organizado. 708 00:37:53,871 --> 00:37:56,941 En esa capacidad, me infiltré El negocio de Mel Profitt. 709 00:37:57,875 --> 00:37:59,377 Y a través de esa infiltración, 710 00:37:59,410 --> 00:38:02,413 Me di cuenta del derrocamiento 711 00:38:02,446 --> 00:38:03,581 - [Secretario] Almirante La oficina de Strichen. 712 00:38:03,614 --> 00:38:05,449 - Sí, necesito habla el almirante Strichen. 713 00:38:05,483 --> 00:38:07,652 - [Secretaria] Lo siento, él no está en este momento. 714 00:38:07,685 --> 00:38:09,120 - No me digas que no está. 715 00:38:09,153 --> 00:38:11,088 (clics) 716 00:38:11,122 --> 00:38:13,891 - ¿Quién estaba a cargo? de estos mercenarios? 717 00:38:13,924 --> 00:38:14,959 -Herbert Ketcher. 718 00:38:16,627 --> 00:38:19,630 - ¿Y realmente viste al Sr. ¿Ketcher con los mercenarios? 719 00:38:19,664 --> 00:38:21,032 - Sí, lo hice. 720 00:38:21,065 --> 00:38:24,735 Llegó con Henri LaLonde, y tenía un maletín 721 00:38:24,769 --> 00:38:27,438 que contenía varios cien mil dólares, 722 00:38:27,471 --> 00:38:30,408 fotos de reconocimiento y lanzamiento cronogramas estratégicos 723 00:38:30,441 --> 00:38:32,777 por la invasión de Il Pavo. 724 00:38:40,718 --> 00:38:42,486 - ¿Es este el maletín? 725 00:38:42,520 --> 00:38:43,888 - [Vinnie] Sí, señor, lo es. 726 00:38:45,656 --> 00:38:49,026 - ¿Es esta toda la evidencia? ¿Tiene algo contra el señor Ketcher? 727 00:38:49,060 --> 00:38:50,928 - A través de viajes y registros telefónicos, 728 00:38:50,961 --> 00:38:53,664 hemos establecido que Los movimientos de Herbert Ketcher 729 00:38:53,698 --> 00:38:55,900 duplicar los de Roger LoCocco. 730 00:38:55,933 --> 00:38:58,102 y a través del teléfono registros, establecimos 731 00:38:58,135 --> 00:39:02,973 que Herb Ketcher ha hecho contacto con el almirante Strichen. 732 00:39:03,007 --> 00:39:05,543 - ¿Tienes transcripciones? de conversaciones 733 00:39:05,576 --> 00:39:07,144 entre Strichen y Ketcher? 734 00:39:07,178 --> 00:39:08,479 - No, señora, no lo hago. 735 00:39:09,880 --> 00:39:10,815 - ¿Tienes algún físico? evidencia de que Strichen 736 00:39:10,848 --> 00:39:13,484 y Ketcher en realidad ¿hablaron entre ellos? 737 00:39:14,685 --> 00:39:17,188 - Sólo registros que muestren Ese teléfono de Ketcher 738 00:39:17,221 --> 00:39:19,990 estaba frecuentemente en línea con el del almirante Strichen. 739 00:39:21,192 --> 00:39:24,929 - ¿LoCocco o Ketcher alguna vez ¿Mencionar al almirante Strichen? 740 00:39:25,930 --> 00:39:27,498 - No, señora. 741 00:39:27,531 --> 00:39:30,034 - ¿Alguna vez has visto ¿Almirante Strichen? 742 00:39:30,901 --> 00:39:31,736 - No, señora. 743 00:39:34,872 --> 00:39:37,441 - ¿Crees que Roger ¿LoCocco era un hombre cuerdo? 744 00:39:39,143 --> 00:39:42,580 - No estoy seguro de saber cómo para responder esa pregunta. 745 00:39:42,613 --> 00:39:45,916 - Bueno, eso parece bastante simple, ¿sí o no? 746 00:39:45,950 --> 00:39:48,018 - Nada de esto es sencillo. 747 00:39:48,052 --> 00:39:50,087 - Bueno, estabas con él. durante un largo período de tiempo, 748 00:39:50,121 --> 00:39:52,690 ¿Tienes alguna? juicio personal? 749 00:39:53,958 --> 00:39:54,859 - Sí. 750 00:39:54,892 --> 00:39:55,726 - ¿Qué es? 751 00:39:57,828 --> 00:40:02,166 - Creo que Roger LoCocco el patriotismo fue subvertido 752 00:40:02,199 --> 00:40:05,069 por fuerzas maquiavélicas dentro del gobierno. 753 00:40:05,102 --> 00:40:07,037 - ¿Estás diciendo eso? este ex, duro, 754 00:40:07,071 --> 00:40:10,474 héroe de guerra independiente ¿De repente se convirtió en una marioneta? 755 00:40:10,508 --> 00:40:12,977 - La gente puede quedar cegada. por sus creencias. 756 00:40:13,010 --> 00:40:15,579 - Un hombre cegado por sus creencias. 757 00:40:15,613 --> 00:40:18,983 está permitiendo que los delirios determinar sus acciones. 758 00:40:19,016 --> 00:40:21,485 - El señor LoCocco no se engañó. 759 00:40:21,519 --> 00:40:22,119 - [Janet] Gracias. 760 00:40:22,153 --> 00:40:23,220 - Espera un minuto. 761 00:40:23,254 --> 00:40:24,088 - Eso es todo. 762 00:40:25,256 --> 00:40:27,958 - ¿Tienes un cierre? declaración, Juan? 763 00:40:27,992 --> 00:40:28,926 - Sí, señor, lo hago. 764 00:40:31,595 --> 00:40:34,098 A veces en el búsqueda de principios, 765 00:40:35,099 --> 00:40:37,101 perdemos de vista esos principios 766 00:40:37,134 --> 00:40:38,602 y quedar atrapado en la adrenalina 767 00:40:38,636 --> 00:40:40,037 eso viene con la persecución. 768 00:40:41,739 --> 00:40:43,774 - ¿Te ha pasado eso? 769 00:40:43,808 --> 00:40:45,643 - Es una enfermedad que es causado por la ambición, 770 00:40:45,676 --> 00:40:47,945 y si, senador, yo han sido demasiado ambiciosos. 771 00:40:47,978 --> 00:40:48,879 ¿Qué pasa contigo? 772 00:40:51,982 --> 00:40:54,652 roger estaba cegado por su persecución. 773 00:40:55,886 --> 00:40:57,922 Pero su visión volvió, entendió su culpa 774 00:40:57,955 --> 00:40:59,623 y el trato de redimirse por ello 775 00:40:59,657 --> 00:41:01,158 al testificar ante este comité. 776 00:41:02,193 --> 00:41:04,695 Ahora murió por ese testimonio. 777 00:41:04,728 --> 00:41:06,263 Y cualquier nota al pie él puede sostener en la historia, 778 00:41:06,297 --> 00:41:09,967 al menos para mi roger LoCocco murió como un héroe. 779 00:41:11,168 --> 00:41:12,870 - [Pickering] Gracias, John. 780 00:41:19,577 --> 00:41:20,778 - [Mónica] Hola. 781 00:41:20,811 --> 00:41:23,280 - Monique, ¿puedes venir? 782 00:41:23,314 --> 00:41:24,982 - [Monique] Estaré allí. 783 00:41:25,015 --> 00:41:26,984 - Ah, genial, gracias. 784 00:41:44,134 --> 00:41:45,169 (golpe de mazo) 785 00:41:45,202 --> 00:41:46,804 - ¿Podemos hacer silencio, por favor? 786 00:41:48,239 --> 00:41:50,841 Almirante Strichen, por favor párese. 787 00:41:50,875 --> 00:41:51,809 Levanta tu mano derecha. 788 00:41:53,043 --> 00:41:55,045 Almirante Strichen, ¿verdad? juro que el testimonio 789 00:41:55,079 --> 00:41:57,314 estás a punto de dar esto comité es la verdad, 790 00:41:57,348 --> 00:41:59,717 y que testifiques sin reservas 791 00:41:59,750 --> 00:42:01,051 o propósito de evasión? 792 00:42:01,085 --> 00:42:02,152 - [Walter] Sí, señor. 793 00:42:05,923 --> 00:42:08,192 - Dijiste algo Cosas buenas, Vince. 794 00:42:08,225 --> 00:42:10,027 - Ah, no importa. 795 00:42:10,060 --> 00:42:10,694 Él patinará. 796 00:42:12,897 --> 00:42:14,198 No volveré, Frank. 797 00:42:19,403 --> 00:42:20,271 Estás bien. 798 00:42:26,010 --> 00:42:27,077 - ¿Qué estás haciendo? 799 00:42:27,912 --> 00:42:28,946 - Estoy renunciando. 800 00:42:28,979 --> 00:42:30,347 - No hagas eso. 801 00:42:30,381 --> 00:42:32,249 - Frank, ya está. 802 00:42:34,752 --> 00:42:37,154 Nunca quiero ver otro Mentir mientras viva. 803 00:42:38,789 --> 00:42:41,792 - voy a girar esto a una licencia de seis meses. 804 00:42:41,825 --> 00:42:44,962 - Bien, es lo que hay. 805 00:42:46,163 --> 00:42:48,132 Cuídate tú mismo. 806 00:42:49,133 --> 00:42:52,836 (música orquestal sombría) 807 00:43:04,381 --> 00:43:08,152 - Supongo que en retrospectiva, debería haber olido 808 00:43:08,185 --> 00:43:09,687 que algo andaba mal. 809 00:43:09,720 --> 00:43:12,222 Pero los deberes del señor Ketcher como los esperaba 810 00:43:12,256 --> 00:43:14,325 ser ejercido era simplemente el mantenimiento 811 00:43:14,358 --> 00:43:16,226 de una relación con Henri LaLonde, 812 00:43:17,127 --> 00:43:20,064 un líder exiliado de Il Pavo. 813 00:43:20,097 --> 00:43:23,834 No tenía idea de que eso la relación terminaría 814 00:43:23,867 --> 00:43:25,836 en un hangar de aviones la víspera 815 00:43:25,869 --> 00:43:28,806 de una invasión ilegal de una nación soberana. 816 00:43:28,839 --> 00:43:30,307 - [Delaney] En realidad esperar este comité 817 00:43:30,341 --> 00:43:31,976 creer que herbert Ketcher estaba actuando 818 00:43:32,009 --> 00:43:33,877 sin tu autoridad o conocimiento? 819 00:43:33,911 --> 00:43:35,813 - [Walter] Yo soy avergonzado de admitirlo. 820 00:43:35,846 --> 00:43:37,915 Y en la medida en que el señor Ketcher se aferró 821 00:43:37,948 --> 00:43:41,819 a mi filosofía política y lo pervirtió, 822 00:43:43,120 --> 00:43:46,256 Acepto la responsabilidad por sus acciones. 823 00:43:46,290 --> 00:43:48,058 - Oh Dios, me está destruyendo. 824 00:43:48,092 --> 00:43:49,893 - ¿Cómo lo harías? explicar sus acciones? 825 00:43:49,927 --> 00:43:53,263 - Eso sería mejor dejado en manos de un psiquiatra. 826 00:43:53,297 --> 00:43:54,231 - ¿Quieres conocer a mi amigo? 827 00:43:54,264 --> 00:43:56,867 - Te refieres a todo esto El plan fue un solo acto. 828 00:43:56,900 --> 00:43:58,068 de un loco? 829 00:43:58,102 --> 00:43:59,470 - Creo que Herb perdió. vista del principio 830 00:43:59,503 --> 00:44:01,105 a favor de la ambición. 831 00:44:01,138 --> 00:44:03,974 Creo que fantaseó que una invasión exitosa 832 00:44:04,008 --> 00:44:07,945 de Pavo presagiaría su regresar a Washington. 833 00:44:07,978 --> 00:44:12,016 Creo que Herb realmente sintió que perdonaríamos sus medios 834 00:44:12,049 --> 00:44:13,951 si llegara a un final exitoso. 835 00:44:13,984 --> 00:44:15,152 - Sí. 836 00:44:15,185 --> 00:44:16,153 - [Walter] ¿Qué hierba? no entendí es 837 00:44:16,186 --> 00:44:19,957 que no hay excusa por subvertir la democracia 838 00:44:19,990 --> 00:44:21,325 para llegar a ello. 839 00:44:25,963 --> 00:44:27,398 - [Amiga de Monique] Monique maravillosa, ¿no? 840 00:44:27,431 --> 00:44:32,436 - Oh sí, ella me dice que estás en algún tipo de publicación. 841 00:44:34,071 --> 00:44:35,406 - Estoy en todas las formas del negocio de los medios, Sr. Ketcher. 842 00:44:36,507 --> 00:44:39,176 lo que has sido a través de lo que sabes 843 00:44:39,209 --> 00:44:41,245 tiene valor estamos dispuestos para hacer una oferta. 844 00:44:42,312 --> 00:44:44,114 - ¿Qué tipo de oferta? 845 00:44:44,148 --> 00:44:45,215 - Asilo político. 846 00:44:48,085 --> 00:44:49,219 - ¿Asilo? 847 00:44:49,253 --> 00:44:51,321 - Eres un hombre sin un país, Herb. 848 00:44:51,355 --> 00:44:53,490 El resultado final de negación plausible. 849 00:44:54,525 --> 00:44:56,226 Hay una posibilidad muy real 850 00:44:56,260 --> 00:44:58,095 el departamento de justicia voy a pasar 851 00:44:58,128 --> 00:45:00,798 esa puerta en cualquier momento ahora y confinarte 852 00:45:00,831 --> 00:45:03,267 tras las rejas por resto de tu vida. 853 00:45:03,300 --> 00:45:05,302 Ahora, si estás dispuesto salir inmediatamente, 854 00:45:05,335 --> 00:45:09,440 Te proporcionaré una nueva la vida en la Unión Soviética. 855 00:45:09,473 --> 00:45:13,377 (música orquestal dramática) 856 00:45:14,878 --> 00:45:15,512 - Estás loco. 857 00:45:16,513 --> 00:45:19,383 ¿Qué tipo de vida podría tengo en tu pais? 858 00:45:19,416 --> 00:45:21,552 - ¿Qué tipo de vida? tienes aquí? 859 00:45:21,585 --> 00:45:23,420 Mira, no lo somos exactamente haciendo volteretas hacia atrás 860 00:45:23,454 --> 00:45:25,322 por tu ciudadanía, Herb. 861 00:45:25,355 --> 00:45:27,925 Estamos dispuestos a regañadientes para aceptarte en nuestra casa 862 00:45:27,958 --> 00:45:31,795 a cambio de tus conocimientos de los asuntos del gobierno de Estados Unidos, 863 00:45:31,829 --> 00:45:34,364 y cualquier pequeño medio valor que podemos explotar 864 00:45:34,398 --> 00:45:36,200 de tu deserción. 865 00:45:36,233 --> 00:45:37,234 Tómalo o déjalo. 866 00:45:40,037 --> 00:45:41,839 El trabajo de Monique es aquí en Washington. 867 00:45:45,075 --> 00:45:47,077 - Te voy a dar la vuelta. 868 00:45:47,111 --> 00:45:49,379 te voy a dar la vuelta al departamento de estado. 869 00:45:50,547 --> 00:45:52,382 - Interceptamos un llamada telefónica que hiciste 870 00:45:52,416 --> 00:45:55,452 a un servicio de acompañante y Te enviamos uno propio. 871 00:45:56,620 --> 00:45:59,189 Ahora, llévanos a el departamento de estado, 872 00:45:59,223 --> 00:46:00,390 todo lo que tendrán un registro de 873 00:46:00,424 --> 00:46:03,827 ¿Estás solicitando un prostituta, ¿sí o no? 874 00:46:05,429 --> 00:46:07,064 Ahora mismo. 875 00:46:07,097 --> 00:46:10,834 (música orquestal dramática) 876 00:46:15,205 --> 00:46:16,507 - Disculpe. 877 00:46:16,540 --> 00:46:20,277 (música orquestal dramática) 878 00:46:30,921 --> 00:46:33,090 (disparos) 879 00:46:33,123 --> 00:46:36,593 (música orquestal dramática) 880 00:46:46,036 --> 00:46:47,037 - He estado viviendo en las sombras 881 00:46:47,070 --> 00:46:49,406 Desde hace dos años, tío Mike. 882 00:46:49,439 --> 00:46:52,109 - [Mike] Vince, realmente No quiero perderte. 883 00:46:52,142 --> 00:46:53,443 - No lo vas a hacer. 884 00:46:53,477 --> 00:46:56,446 Me mantendré en contacto de una forma u otra. 885 00:46:56,480 --> 00:46:58,315 - Cuídate, hijo. 886 00:46:58,348 --> 00:46:59,950 Te lo mereces. 887 00:46:59,983 --> 00:47:02,986 - Gracias tío Mike por todo. 888 00:47:11,528 --> 00:47:15,399 (música orquestal dramática) 889 00:47:38,088 --> 00:47:42,492 (se pone optimista música orquestal)